1 00:01:13,899 --> 00:01:15,934 Mi nombre es Paloma. 2 00:01:16,099 --> 00:01:17,900 Tengo once años. 3 00:01:18,065 --> 00:01:19,800 vivo en la calle 2 Eugenio Manuel en París, 4 00:01:19,966 --> 00:01:22,101 en un rico apartamento. 5 00:01:22,265 --> 00:01:24,567 Mis padres son ricos mi familia es rica, 6 00:01:24,733 --> 00:01:28,369 y mi hermana y yo somos por lo tanto, prácticamente rico. 7 00:01:28,532 --> 00:01:30,333 Pero a pesar de esto, 8 00:01:30,499 --> 00:01:33,301 a pesar de toda esta suerte y toda esta riqueza, 9 00:01:33,466 --> 00:01:34,867 durante mucho tiempo, 10 00:01:35,032 --> 00:01:36,666 Conozco el destino final, 11 00:01:36,833 --> 00:01:38,768 Es la pecera. 12 00:01:38,933 --> 00:01:40,034 Un mundo donde los adultos pasan su 13 00:01:40,199 --> 00:01:42,267 Es hora de chocar como vuela en la misma ventana. 14 00:01:42,432 --> 00:01:44,367 ¡Paloma! ¿Dónde estás? 15 00:01:46,032 --> 00:01:47,767 ¿Paloma? 16 00:01:56,332 --> 00:01:57,766 ¡Paloma! 17 00:01:59,366 --> 00:02:01,067 Pero lo que es seguro, 18 00:02:01,232 --> 00:02:03,233 solo está en el frasco, 19 00:02:03,399 --> 00:02:05,334 No iré. 20 00:02:05,499 --> 00:02:08,835 Ésta es una decisión bien meditada. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,868 Al final del año escolar, 22 00:02:11,032 --> 00:02:12,867 en mi duodécimo cumpleaños, 23 00:02:13,032 --> 00:02:14,767 el próximo 16 de junio, 24 00:02:14,933 --> 00:02:17,068 en 165 días, 25 00:02:17,232 --> 00:02:18,733 Me suicidaré. 26 00:02:34,466 --> 00:02:38,469 ¡Paloma! Paloma, ¿dónde estás? 27 00:02:47,232 --> 00:02:49,734 No es porque planeo hacerlo morir que debo dejarme pudrir 28 00:02:49,899 --> 00:02:52,201 como una verdura podrida. 29 00:02:52,366 --> 00:02:53,700 ¿Qué es importante? 30 00:02:53,866 --> 00:02:56,301 no se trata de morir, ni a qué edad morimos. 31 00:02:56,466 --> 00:02:58,067 Esto es lo que estamos haciendo, 32 00:02:58,232 --> 00:03:00,634 en este preciso momento. 33 00:03:01,466 --> 00:03:03,634 En Taniguchi, 34 00:03:03,799 --> 00:03:07,068 Los héroes mueren mientras escalan. Everest. 35 00:03:08,000 --> 00:03:12,003 j y mi everest es hacer una película. 36 00:03:12,165 --> 00:03:15,301 Una película que muestra por qué La vida es absurda. 37 00:03:15,966 --> 00:03:18,601 La vida de los demás y la mía. 38 00:03:18,766 --> 00:03:19,633 ¡Ay Paloma! 39 00:03:19,799 --> 00:03:21,767 Pero ¿por qué ¿Te escondes así? 40 00:03:21,933 --> 00:03:23,768 Si nada tiene sentido, 41 00:03:23,933 --> 00:03:25,701 deja que al menos la mente lo enfrente. 42 00:03:25,866 --> 00:03:29,035 Paloma por favor tu madre te tiene hizo una pregunta. 43 00:03:29,199 --> 00:03:31,234 Detén esa cámara. 44 00:03:33,499 --> 00:03:35,834 ¿Por qué te escondes? ¿Paloma? 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,435 Bien. Tengo que irme. 46 00:04:39,299 --> 00:04:39,966 Hola señor. 47 00:04:40,132 --> 00:04:41,466 Buen día. 48 00:04:49,499 --> 00:04:50,833 ¿Jean-Pierre? 49 00:04:53,532 --> 00:04:55,300 ¿Jean-Pierre? 50 00:04:55,466 --> 00:04:57,968 - Hola, señora Michel. - Hola Jean-Pierre. 51 00:04:58,132 --> 00:04:59,166 ¿No quieres ir a la casa? 52 00:04:59,332 --> 00:05:00,332 Hoy hará mucho frío. 53 00:05:00,499 --> 00:05:02,200 En casa, Ah me encantaría verte allí. 54 00:05:02,366 --> 00:05:03,266 Es mejor aquí. 55 00:05:03,432 --> 00:05:05,834 Madre Miguel que perdió a su gato, 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,202 quien grita por la ventana ¿quién se lo devolverá? 57 00:05:19,232 --> 00:05:20,366 ¡Has crecido mucho! 58 00:05:20,532 --> 00:05:22,000 Solange José. 59 00:05:22,165 --> 00:05:23,099 Espera, te traeré un poco... 60 00:05:23,265 --> 00:05:25,400 Madre de clase media... 61 00:05:25,566 --> 00:05:27,401 manteniendo, durante una década, 62 00:05:27,566 --> 00:05:29,601 un estrecho vínculo con el psicoanálisis... 63 00:05:29,766 --> 00:05:30,900 ¡Eres magnífico! 64 00:05:31,065 --> 00:05:32,366 ansiolíticos, 65 00:05:32,532 --> 00:05:35,334 antidepresivos y champán. 66 00:05:35,499 --> 00:05:37,267 Eres impecable, 67 00:05:37,432 --> 00:05:40,001 te daré un poquito, pero no necesitas más. 68 00:05:40,165 --> 00:05:41,733 Oh ! ¡Dios mío! Mi linda, mi linda... 69 00:05:41,899 --> 00:05:43,333 ella esta vagamente consciente 70 00:05:43,499 --> 00:05:45,934 potencial decorativo de sus verdes plantas, 71 00:05:46,099 --> 00:05:48,835 pero sin embargo persiste en su hablar como si fuera una persona. 72 00:05:49,000 --> 00:05:51,235 ¡Mira, no sentiste nada! Es muy bueno. 73 00:05:51,399 --> 00:05:53,167 Vas a estar magnífico. 74 00:05:53,332 --> 00:05:56,501 Vas a ser la más bonita. ¡Más grande que yo! 75 00:05:56,666 --> 00:05:58,634 Pero sí, mira. 76 00:05:58,799 --> 00:06:02,369 Verás. Oh si Ya está bien distribuido. 77 00:06:02,532 --> 00:06:04,000 Voy allí. 78 00:06:08,699 --> 00:06:10,434 ¡Voy! 79 00:06:10,599 --> 00:06:12,133 Oh ! ¡Que tengas un buen día Paloma! 80 00:06:12,299 --> 00:06:13,833 Buen día. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Hola Paloma. 82 00:06:15,165 --> 00:06:16,232 Buen día. 83 00:06:16,399 --> 00:06:18,868 Afuera hace mucho frío... 84 00:06:28,699 --> 00:06:30,233 Hola señorita. 85 00:06:30,399 --> 00:06:31,900 Buenos días. 86 00:06:59,499 --> 00:07:00,466 Llegando al rellano desde el segundo piso, 87 00:07:00,632 --> 00:07:01,899 Vi a Pierre Arthens. 88 00:07:02,065 --> 00:07:04,100 Estaba tendido en el suelo, Mano en el pecho. 89 00:07:04,265 --> 00:07:05,499 ¡Estaba muerto! 90 00:07:05,666 --> 00:07:07,401 El doctor dijo que estaba muerto. durante al menos dos horas. 91 00:07:07,566 --> 00:07:09,668 Cuando el corazón falla, es un hacha. 92 00:07:11,432 --> 00:07:12,966 Tuvimos que tomar té esta semana... 93 00:07:13,132 --> 00:07:15,000 Desde el momento en que nosotros hablemos de una cena entre vecinos... 94 00:07:15,165 --> 00:07:16,266 si tuviéramos todo manifestado 95 00:07:16,432 --> 00:07:18,467 esta mañana, señoras, Sr. Arthens 96 00:07:18,632 --> 00:07:19,799 Habría sospechado algo... 97 00:07:19,966 --> 00:07:21,534 ¡Ay Paloma! No te quedes ahí, por favor. 98 00:07:21,699 --> 00:07:22,833 Vuelve a casa. 99 00:07:23,000 --> 00:07:25,335 Estaba en tan buena forma. Ah, sí, es verdad. 100 00:07:25,499 --> 00:07:26,967 ¡Así que Madre Michel! 101 00:07:27,132 --> 00:07:28,299 Jean-Pierre... 102 00:07:28,466 --> 00:07:30,534 Eso es todo, ¿has perdido a tu gato? 103 00:07:30,699 --> 00:07:31,866 Por favor, ahora no. 104 00:07:32,032 --> 00:07:33,032 Ahora no es el momento... 105 00:07:33,199 --> 00:07:35,768 ¡Paloma, la gata! 106 00:07:36,265 --> 00:07:37,966 ¡Paloma! 107 00:08:53,499 --> 00:08:56,568 Oh, es amargo... 108 00:08:56,733 --> 00:09:01,037 Dios mío, ya vienen. Escucho a Ana. 109 00:09:05,599 --> 00:09:08,902 Pasa tu vida como un pez en una pecera... 110 00:09:09,065 --> 00:09:11,801 Y terminar en una casa de plástico. 111 00:09:16,065 --> 00:09:19,468 Argh... Ah... Aaah... 112 00:09:26,466 --> 00:09:28,634 ¡Ah! ¡El ascensor! 113 00:09:28,799 --> 00:09:30,967 Señora de Breuil, ¡El ascensor vuelve a funcionar! 114 00:10:12,766 --> 00:10:17,170 16 de junio, 15 de junio, 14 de junio, 13 de junio... 115 00:10:17,332 --> 00:10:20,468 14 de mayo, 11 de mayo 14 de abril, 13 de abril 116 00:10:20,632 --> 00:10:23,568 16 de junio. En 165 días... 117 00:10:23,733 --> 00:10:26,235 - ¡La habitación de Paloma! - Bueno, señorita... 118 00:10:26,399 --> 00:10:27,833 ¡Qué habitación! 119 00:10:28,000 --> 00:10:29,534 Es la cueva de Ali Baba, ¡eh! 120 00:10:29,699 --> 00:10:31,400 ¿Vienes con nosotros? 121 00:10:32,899 --> 00:10:34,267 La oficina de Pablo, 122 00:10:34,432 --> 00:10:36,400 - que llegará pronto. - Hola ! 123 00:10:37,032 --> 00:10:38,400 Hola. 124 00:10:39,032 --> 00:10:42,402 No ! ¡No, no, no, no! ¡No, no! 125 00:11:42,000 --> 00:11:43,634 - ¡Entonces vienes! - Ya voy ! 126 00:11:43,799 --> 00:11:46,001 Aquí puedes preparar la bandeja. 127 00:12:03,432 --> 00:12:05,333 Paloma José. 128 00:12:05,499 --> 00:12:08,668 Arqueología de la teoría de pez dorado en su pecera. 129 00:12:08,833 --> 00:12:10,334 ¡Paloma, deja de filmarme! 130 00:12:10,499 --> 00:12:13,935 Chica joven obsesionada con el deseo ser menos neurótica que su madre 131 00:12:14,099 --> 00:12:16,534 y más brillante que su padre. 132 00:12:16,699 --> 00:12:20,169 La vida es una batalla para ella. permanente donde debemos conquistar 133 00:12:20,332 --> 00:12:21,666 destruyendo al otro. 134 00:12:21,833 --> 00:12:22,967 ¡Paloma! 135 00:12:23,132 --> 00:12:25,167 - ¿A quién recibimos? - Los padres de Tiberio. 136 00:12:25,332 --> 00:12:26,900 Oh sí. 137 00:12:27,366 --> 00:12:29,167 ¡Oh, es amargo! 138 00:12:29,332 --> 00:12:32,668 ¿Te das cuenta? ¡Pobre Pedro! 139 00:12:32,833 --> 00:12:34,067 ¡Qué horror! 140 00:12:34,232 --> 00:12:36,500 Estás bien, y... espero con el corazón hundido, 141 00:12:36,666 --> 00:12:37,767 y... listo, se acabó. 142 00:12:37,933 --> 00:12:38,633 ¿Te das cuenta? 143 00:12:38,799 --> 00:12:40,534 - Ah sí, es amargo. - Amreux. 144 00:12:40,699 --> 00:12:43,334 Salta el corazón, y uh... pschitt, nada más. Finalizado. 145 00:12:43,499 --> 00:12:44,766 Hhh... ¡Listo! 146 00:12:44,933 --> 00:12:46,267 ¡Oh, no, no, no, no, no! Mamá ! 147 00:12:46,432 --> 00:12:48,133 No vas a llorar durante la cena. 148 00:12:48,299 --> 00:12:49,433 No porque es molesto 149 00:12:49,599 --> 00:12:51,968 Incluso cuando ves en relación a los padres de Tiberio... 150 00:12:52,699 --> 00:12:54,167 manuela no puso ninguna sal en el tajine? 151 00:12:54,332 --> 00:12:56,100 ¡No, no, no! Le dije que no lo usara. 152 00:12:56,265 --> 00:12:56,898 Seguro ¿eh? 153 00:12:57,065 --> 00:12:58,433 No porque el padre de Tiberio hay que tener mucho cuidado por... 154 00:12:58,599 --> 00:13:00,667 Le puse sal a las clementinas. 155 00:13:00,833 --> 00:13:03,068 ¿Pusiste algunos? ! 156 00:13:10,833 --> 00:13:12,367 Vista ! 157 00:13:18,332 --> 00:13:20,000 ¿Y de qué murió? 158 00:13:21,265 --> 00:13:23,467 ¿Pero me escuchas cuando te hablo? 159 00:13:23,632 --> 00:13:27,135 Es curioso lo mucho que me odias. porque cuando yo era muy pequeña, 160 00:13:27,299 --> 00:13:28,233 Creí que al nacer, 161 00:13:28,399 --> 00:13:30,868 se nos atribuyó un cierto cantidad de palabras para decir, 162 00:13:31,032 --> 00:13:31,832 Así que para mí, 163 00:13:32,000 --> 00:13:34,902 nacimos mudos si lo hubiésemos olvidado para darnos palabras! 164 00:13:35,065 --> 00:13:39,202 Como no sabia el numero de palabras que me habían sido distribuidas, 165 00:13:39,366 --> 00:13:41,868 bueno, durante todo un período, 166 00:13:42,032 --> 00:13:46,436 hablé lo menos posible para salvarlos... 167 00:13:46,599 --> 00:13:47,299 Es impresionante. 168 00:13:47,466 --> 00:13:49,034 Yo no estaba... Sí. Sí. 169 00:13:53,866 --> 00:13:55,500 Entonces, ¿qué es? ¿Qué va a pasar, en realidad? 170 00:13:55,666 --> 00:13:56,600 Es que... 171 00:13:56,766 --> 00:13:58,667 tendremos la llegada de una masa de aire frío... 172 00:13:58,833 --> 00:13:59,500 Para volver a la palabra 173 00:13:59,666 --> 00:14:01,334 Para mí, han pasado exactamente diez años desde comencé un análisis 174 00:14:01,499 --> 00:14:02,366 y cambió mi vida por completo. 175 00:14:02,532 --> 00:14:05,268 Lo cual es realmente impresionante en esta demostración, es que... 176 00:14:05,432 --> 00:14:06,733 ¿Qué prueba la evidencia? 177 00:14:06,899 --> 00:14:07,733 la existencia de Dios? 178 00:14:07,899 --> 00:14:10,401 ¿Qué prueba la evidencia? la existencia de Dios? 179 00:14:10,566 --> 00:14:13,435 Y practicas un análisis eh... ¿también? 180 00:14:15,799 --> 00:14:17,300 Exactamente. Y sin embargo, no, yo 181 00:14:17,466 --> 00:14:20,569 pequeñas dudas pero Bueno ese no es el problema... 182 00:14:20,799 --> 00:14:23,334 Nunca sentí la necesidad de ello. 183 00:14:23,499 --> 00:14:24,666 Todo está bien, así que eh... 184 00:14:24,833 --> 00:14:26,634 y tu que quien te empujó. 185 00:14:26,799 --> 00:14:29,234 La muerte de mi padre fue el evento desencadenante. 186 00:14:36,966 --> 00:14:38,267 Entonces todos se volvieron negros 187 00:14:38,432 --> 00:14:39,633 y cayeron uno tras otro después de los demás, así... 188 00:14:39,799 --> 00:14:41,300 Ppp Ppp Ppp... 189 00:14:41,466 --> 00:14:44,535 Hablé de ello con mi terapeuta, ¿Y sabes lo que me dijo? 190 00:14:44,699 --> 00:14:45,499 ''Estimada señora, 191 00:14:45,666 --> 00:14:48,702 un freudiano te diría eso es un sueño de muerte. '' 192 00:14:50,332 --> 00:14:52,200 Es increíble, ¿no? 193 00:14:54,000 --> 00:14:54,834 Es increíble. 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,969 Como ateo, encuentro que es absolutamente fundamental 195 00:14:58,132 --> 00:14:58,966 afrontar tal concepto. 196 00:14:59,065 --> 00:14:59,899 lluvia, granizo, relámpagos... 197 00:15:00,065 --> 00:15:02,367 creo que era un monje por la única razón 198 00:15:02,532 --> 00:15:05,902 que tuvo acceso prioridad a las bibliotecas. 199 00:15:27,532 --> 00:15:28,966 Pablo José. 200 00:15:29,132 --> 00:15:30,800 Ministro pronto será víctima 201 00:15:30,966 --> 00:15:34,135 de una reorganización del gobierno. 202 00:15:34,299 --> 00:15:35,967 hombre ocupado, 203 00:15:36,132 --> 00:15:38,067 preocupado y brillante. 204 00:15:38,232 --> 00:15:39,800 Más centrado en su carrera que en su 205 00:15:39,966 --> 00:15:42,802 familia, pero sin embargo... cariñosa, 206 00:15:42,966 --> 00:15:45,868 aunque fundamentalmente dimitido. ¡Ttt! 207 00:15:46,032 --> 00:15:46,632 Por lo general, 208 00:15:46,799 --> 00:15:51,570 No me gusta mucho la carne roja ¡Y allí me divertí! 209 00:15:52,466 --> 00:15:53,433 - ¿Está seguro? - Sí. 210 00:15:53,599 --> 00:15:55,367 - GRACIAS. - Absolutamente. 211 00:15:56,499 --> 00:15:57,233 Son dos variedades de uva. Sí, absolutamente. 212 00:15:57,399 --> 00:15:58,032 De cualquier manera, Ni siquiera fui yo quien lo cocinó. 213 00:15:58,199 --> 00:15:59,700 Merlot y Ca... eso es todo... 214 00:15:59,866 --> 00:16:02,268 Disculpe, ya vuelvo... 215 00:16:03,799 --> 00:16:06,334 Así que si quieres... Es... es la firma... 216 00:16:06,499 --> 00:16:08,334 Paloma, no te di mi vieja cámara para 217 00:16:08,499 --> 00:16:12,336 que hagas cualquier cosa con él. ¡Apágalo ahora mismo! 218 00:16:13,332 --> 00:16:14,700 Disculpe. Una llamada urgente. 219 00:16:14,866 --> 00:16:16,567 ¡Es Emmanuel Lasker! 220 00:16:16,733 --> 00:16:18,134 El campeón de ajedrez que declaró 221 00:16:18,299 --> 00:16:21,235 ''Si hay vida inteligente en Marte, sus habitantes deben tener 222 00:16:21,399 --> 00:16:23,067 - inventó el juego de go..." - ¡Descubierto! 223 00:16:23,232 --> 00:16:24,533 Sí, descubierto, inventado, eh... 224 00:16:24,699 --> 00:16:26,233 - ¡Es Emmanuel Lasker! - Ah, está bien... 225 00:16:26,399 --> 00:16:26,999 Y entonces te dije: 226 00:16:27,165 --> 00:16:29,567 El juego de go es un juego de estrategia. absolutamente e_raordinario, eh 227 00:16:29,733 --> 00:16:33,002 Es un poco el equivalente de nuestro ajedrez en Japón... 228 00:16:33,165 --> 00:16:33,899 Tm... Eso no es cierto. 229 00:16:34,065 --> 00:16:35,132 Otro invento ¡Eso se lo debemos a los japoneses! 230 00:16:35,299 --> 00:16:37,401 - Ah, eso es cierto, sí. - ¡Eso no es cierto! 231 00:16:37,566 --> 00:16:39,501 Son los chinos quienes inventó el juego del go. 232 00:16:39,666 --> 00:16:40,400 ¡No los japoneses! 233 00:16:40,566 --> 00:16:41,400 Ah... ¡No, no, no, querida señorita! 234 00:16:41,566 --> 00:16:44,168 ¡No, no! son los japoneses quien inventó el juego de go. 235 00:16:44,332 --> 00:16:46,133 No, querido señor. Está usted equivocado. 236 00:16:46,299 --> 00:16:46,832 No, no, no, no... no. 237 00:16:47,000 --> 00:16:48,935 Y no lo es un equivalente del ajedrez. 238 00:16:49,099 --> 00:16:51,034 En el ajedrez hay que matar para ganar. 239 00:16:51,199 --> 00:16:53,334 mientras que uno de los más hermosos aspectos del juego de go, 240 00:16:53,499 --> 00:16:55,000 es que para ganar hay que vivir, 241 00:16:55,165 --> 00:16:57,000 pero también dejar vivir a su oponente. 242 00:16:57,165 --> 00:16:57,732 paloma... 243 00:16:57,899 --> 00:16:58,899 La vida y la muerte sólo están ahí. 244 00:16:59,065 --> 00:17:01,066 la consecuencia de un Construcción bien o mal construida. 245 00:17:01,232 --> 00:17:01,732 ¡Paloma! 246 00:17:01,899 --> 00:17:04,968 Y lo que importa, se trata de construir bien. 247 00:17:08,065 --> 00:17:09,766 ¡Abstenerse! 248 00:17:49,532 --> 00:17:51,800 Persiguiendo las estrellas. 249 00:17:51,966 --> 00:17:55,536 No termines así un pescado en un recipiente. 250 00:19:06,000 --> 00:19:07,935 Martes 5 de junio. 251 00:19:08,099 --> 00:19:10,968 me estoy acercando lentamente a partir de la fecha del 16 de junio. 252 00:19:11,132 --> 00:19:12,533 Y no tengo miedo. 253 00:19:12,699 --> 00:19:13,900 Cuando tomamos la decisión de morir, 254 00:19:14,065 --> 00:19:16,867 es porque consideramos que ella entra en el orden de las cosas. 255 00:19:17,032 --> 00:19:20,635 Como un pasaje delicado, un suave deslizamiento hacia el descanso. 256 00:19:20,799 --> 00:19:22,333 ¡Paloma! 257 00:19:23,399 --> 00:19:26,502 Los adultos tienen una relación. particularmente difícil con la muerte, 258 00:19:26,666 --> 00:19:28,934 aunque sin embargo es el evento El más banal del mundo. 259 00:19:29,099 --> 00:19:30,500 ¡Paloma! 260 00:19:30,666 --> 00:19:31,633 Nada debe dejarse al azar cuando 261 00:19:31,799 --> 00:19:34,501 Tomamos una decisión que tiene poco. posibilidades de ser comprendido. 262 00:19:35,466 --> 00:19:38,202 No podemos imaginar la velocidad con que algunas personas pueden 263 00:19:38,366 --> 00:19:40,601 interponerse en el camino de los proyectos que más nos importa. 264 00:19:40,766 --> 00:19:43,535 , ¡Ah, estás ahí! vestirse ¡Vas a llegar tarde! 265 00:20:31,065 --> 00:20:31,698 Ah, estás ahí... 266 00:20:31,866 --> 00:20:33,334 te presento Sr. Kakuro ''Ochou'' 267 00:20:33,499 --> 00:20:34,466 nuestro nuevo dueño. 268 00:20:34,632 --> 00:20:35,899 - Buen día. - Hola Sra. 269 00:20:36,065 --> 00:20:36,765 Eh... Señora Michel, 270 00:20:36,933 --> 00:20:38,301 mostraras los comunes ¿Sr. “Ochou”? 271 00:20:38,466 --> 00:20:38,866 Sí. 272 00:20:39,032 --> 00:20:40,700 ¡Ah! tú también le darás ¿Una llave del buzón? 273 00:20:40,866 --> 00:20:42,133 Sí. 274 00:20:42,366 --> 00:20:43,767 los motores ven muy temprano mañana por la mañana, 275 00:20:43,933 --> 00:20:46,068 te asegurarás de que el porche del edificio está completamente abierto. 276 00:20:46,232 --> 00:20:47,299 Sí. 277 00:20:48,032 --> 00:20:48,866 Gracias señora... 278 00:20:49,032 --> 00:20:51,267 lo sabias bien ¿La familia Arthens? 279 00:20:51,432 --> 00:20:53,100 ¡Gente extraordinaria! 280 00:20:53,265 --> 00:20:54,299 yo los conocia no particularmente, 281 00:20:54,466 --> 00:20:55,733 era una familia como los demás aquí. 282 00:20:55,899 --> 00:20:57,200 ¡Sí, una familia feliz! 283 00:20:57,366 --> 00:20:59,134 Todas las familias felices parecerse. 284 00:20:59,299 --> 00:21:02,769 Pero las familias infelices Son cada uno a su manera. 285 00:21:07,132 --> 00:21:08,433 Tengo dos gatos. 286 00:21:08,599 --> 00:21:10,000 ¿Puedo saber cómo? se llama el tuyo? 287 00:21:10,165 --> 00:21:12,667 León. Adiós señora. 288 00:21:17,599 --> 00:21:19,667 Gracias señora Michel. 289 00:21:55,399 --> 00:21:57,234 ''Todas las familias feliz parecido, 290 00:21:57,399 --> 00:21:59,968 pero familias infelices Son cada uno a su manera. '' 291 00:22:02,265 --> 00:22:04,100 ¿Qué me pasó? 292 00:22:05,699 --> 00:22:07,333 ¿Por qué yo...? 293 00:22:13,000 --> 00:22:14,634 ¡Pareces tener prisa! 294 00:22:17,733 --> 00:22:18,834 Después de usted, señorita. 295 00:22:19,000 --> 00:22:20,534 Gracias, señor. 296 00:22:39,599 --> 00:22:41,467 Esto sucede a menudo. 297 00:22:42,866 --> 00:22:44,701 Eres Paloma, ¿no? 298 00:22:44,866 --> 00:22:45,900 Sí. 299 00:22:46,065 --> 00:22:47,299 Soy tu nueva vecina. 300 00:22:47,466 --> 00:22:50,001 Mi nombre es Kakuro Ozu. 301 00:22:51,299 --> 00:22:53,267 No deberías estar en universidad en este momento? 302 00:22:53,432 --> 00:22:56,034 Sí, precisamente. Pero olvidé mi mochila. 303 00:22:56,199 --> 00:22:57,300 Oh ! 304 00:22:58,566 --> 00:23:01,702 Tu mamá me dijo eso Estabas estudiando japonés. 305 00:23:19,466 --> 00:23:21,601 ''No soy muy bueno''. 306 00:23:21,766 --> 00:23:24,168 ''No soy muy bueno''. 307 00:23:26,299 --> 00:23:28,000 Muy bien. 308 00:23:28,165 --> 00:23:29,466 Gracias señor. 309 00:23:35,032 --> 00:23:37,768 acabo de hacer el conocimiento de nuestro conserje, 310 00:23:37,933 --> 00:23:39,868 Señora Michel... 311 00:23:40,766 --> 00:23:42,467 ¿La conoces bien? 312 00:23:42,632 --> 00:23:45,034 Realmente no, no... 313 00:23:45,199 --> 00:23:47,868 Un encuentro curioso, debo decir. 314 00:23:50,466 --> 00:23:53,101 tu tambien piensas ¿Que ella no es lo que pensamos? 315 00:23:55,966 --> 00:23:57,300 Adiós. 316 00:24:48,733 --> 00:24:51,168 Ambiente - Mudanzas ¿Entonces mis hijas grandes? 317 00:24:51,332 --> 00:24:54,401 ¿Cómo estás? Va bien... 318 00:24:55,899 --> 00:24:58,701 Tú... Hola... 319 00:25:07,165 --> 00:25:09,834 ''Ochou'', ''Ozu''... 320 00:25:10,733 --> 00:25:13,202 ¡Ahí estás, eres toda hermosa! 321 00:25:14,065 --> 00:25:15,866 Oh ! Beso 322 00:25:22,299 --> 00:25:24,267 ¿Por qué te escondes? 323 00:25:24,432 --> 00:25:25,199 Pensé que al nacer... 324 00:25:25,366 --> 00:25:26,433 se nos atribuyó un cierto número de palabras para decir. 325 00:25:26,599 --> 00:25:27,700 Pensé que al nacer... ¡Has crecido mucho! 326 00:25:27,866 --> 00:25:28,433 Entonces, para mí, 327 00:25:28,599 --> 00:25:29,333 nacimos mudos, si lo hubiésemos olvidado para darnos palabras. 328 00:25:29,499 --> 00:25:31,267 Fm... Espera, me voy Busque un paño pequeño para el polvo. 329 00:25:31,432 --> 00:25:32,499 Volviendo a la palabra... 330 00:25:32,666 --> 00:25:33,400 Volviendo a la palabra... 331 00:25:33,566 --> 00:25:34,934 Como no sabía el número de palabras que me fueron distribuidas... 332 00:25:35,099 --> 00:25:36,800 ¡Ah! ... Dios mío, majolie... majolie... 333 00:25:36,966 --> 00:25:40,035 Han pasado exactamente diez años desde que Comenzó un análisis. 334 00:25:40,199 --> 00:25:41,900 ¿Dónde estás?... ¡Ah, estás ahí! 335 00:25:42,065 --> 00:25:44,167 Por ejemplo... Volviendo a la palabra... 336 00:25:44,332 --> 00:25:46,867 Recordé un sueño que Hice mucho en ese momento, 337 00:25:47,032 --> 00:25:48,066 se me estaban cayendo los dientes... 338 00:25:48,232 --> 00:25:49,366 ellos cayeron uno tras otro... 339 00:25:49,532 --> 00:25:51,500 Hablé de ello con mi terapeuta, ¿Y sabes lo que me dijo? 340 00:25:51,666 --> 00:25:53,534 ''Estimada señora, 341 00:25:53,699 --> 00:25:57,002 un freudiano te diría eso es un sueño de muerte. '' 342 00:26:01,733 --> 00:26:03,568 Es increíble, ¿no? 343 00:26:05,366 --> 00:26:06,867 Es increible... 344 00:26:07,866 --> 00:26:08,733 ¡Ah! 345 00:26:08,899 --> 00:26:10,867 ¡Es increíble! 346 00:26:11,933 --> 00:26:13,100 Es increible... 347 00:26:13,265 --> 00:26:14,299 - Hola. - Hola señora Josse. 348 00:26:14,466 --> 00:26:15,567 - ¡Adelante! - GRACIAS. 349 00:26:15,733 --> 00:26:19,336 j como es miercoles Supongo que Paloma está aquí. 350 00:26:19,499 --> 00:26:20,600 Absolutamente. 351 00:26:20,766 --> 00:26:22,634 Me gustaría ver a tu hija, Estimada señora, 352 00:26:22,799 --> 00:26:24,600 porque lo hicimos conocimiento ayer 353 00:26:24,766 --> 00:26:28,302 y tuvimos un discusión muy interesante. 354 00:26:28,466 --> 00:26:32,269 Tienes suerte Mi hija casi no nos habla. 355 00:26:33,165 --> 00:26:36,468 ¡Paloma! ¡El Sr. Ozu está aquí para ayudarle! 356 00:26:41,466 --> 00:26:42,733 ¡Adelante! 357 00:26:43,966 --> 00:26:45,834 Tengo una gran noticia: 358 00:26:47,499 --> 00:26:49,334 - Me contrata. - OMS ? 359 00:26:49,499 --> 00:26:51,100 Sr. Ozu. 360 00:26:51,265 --> 00:26:54,067 Me contrata por doce horas, pagado como una princesa! 361 00:26:54,232 --> 00:26:57,168 ¿Doce horas? ¿Pero cómo vas a hacerlo? 362 00:26:58,000 --> 00:27:00,035 Dejé caer a Madame Josse. 363 00:27:01,599 --> 00:27:05,102 ¡Me-rendí-Madame-Josse! 364 00:27:05,265 --> 00:27:07,367 voy a prepararnos un poco de té Blanco para celebrar el evento. 365 00:27:07,532 --> 00:27:08,666 Me paga doce euros la hora, 366 00:27:08,833 --> 00:27:10,167 Madame Josse me pagó ocho euros, 367 00:27:10,332 --> 00:27:12,901 y es más, ella la dejó bragas sucias debajo de la cama. 368 00:27:13,065 --> 00:27:15,300 Quizás esté dejando que su calzoncillos sucios. 369 00:27:15,466 --> 00:27:18,569 Oh no, ese no es el tipo... 370 00:27:18,733 --> 00:27:19,667 Ya no hay un muro como antes: 371 00:27:19,833 --> 00:27:22,502 Rompieron todo para rehacerlo todo. es magnífico. 372 00:27:22,666 --> 00:27:24,968 Sus gatos también son muy hermosos. 373 00:27:25,132 --> 00:27:29,236 Están muy delgadas y van avanzando. así, saludando... 374 00:27:29,399 --> 00:27:31,734 Oh no, pero deberías venir. conmigo una vez para visitar, 375 00:27:31,866 --> 00:27:32,833 cuando termine. 376 00:27:32,966 --> 00:27:34,200 ¿Conoces sus nombres pequeños? 377 00:27:34,366 --> 00:27:36,367 - ¿OMS? - A los gatos. 378 00:27:36,532 --> 00:27:37,900 Para el coño, es Kim. 379 00:27:38,065 --> 00:27:40,500 pero no recordaba el nombre del gato. 380 00:27:41,165 --> 00:27:43,166 -Levine... - ¡Sí, Levine! 381 00:27:43,332 --> 00:27:44,966 ¿Pero cómo lo sabes? 382 00:27:45,132 --> 00:27:47,033 Pero eso no es lo que ¿Revolucionario al menos? 383 00:27:47,199 --> 00:27:49,301 No, el revolucionario es Lenin. 384 00:27:49,466 --> 00:27:52,802 L�vine es el héroe De una gran novela rusa. 385 00:27:52,966 --> 00:27:55,268 kim es la mujer de quien está enamorado. 386 00:27:56,032 --> 00:27:57,933 Finalmente deberías haber visto a Madame Josse. 387 00:27:58,099 --> 00:27:59,834 .. Tuve que decírselo dos veces. 388 00:28:00,000 --> 00:28:01,801 Ella me miró, ella se sentó y me dijo 389 00:28:01,966 --> 00:28:03,233 ''¿Pero qué voy a hacer? '' 390 00:28:03,399 --> 00:28:04,566 ¿No te preguntó por qué? 391 00:28:04,733 --> 00:28:06,534 pero eso es lo mejor : ella no se atrevió. 392 00:28:06,699 --> 00:28:08,767 buena educación Maldita sea, es un problema. 393 00:28:08,933 --> 00:28:09,833 Si al menos ella me hubiera dicho 394 00:28:10,000 --> 00:28:12,268 ''Pero ¿qué ¿Voy a prescindir de ti? 395 00:28:12,432 --> 00:28:14,066 ¡Ah estos ricos!... 396 00:28:14,566 --> 00:28:16,100 ¡Caca entonces! 397 00:28:46,966 --> 00:28:49,368 ya no soy tanto convencido de que a través del mío, 398 00:28:49,532 --> 00:28:51,834 pero al menos, La ropa es decorativa. 399 00:28:52,000 --> 00:28:53,468 GRACIAS. 400 00:28:53,632 --> 00:28:55,100 ¿Cómo se llaman tus gatos? 401 00:28:55,265 --> 00:28:57,500 Constitución y Parlamento. 402 00:28:57,666 --> 00:28:58,533 En caso de que no tengas 403 00:28:58,699 --> 00:29:01,234 incluido en el cual tipo de familia en la que nací. 404 00:29:01,399 --> 00:29:03,134 Nuestros gatos son dos odres grandes. 405 00:29:03,299 --> 00:29:04,266 relleno de croquetas de lujo 406 00:29:04,432 --> 00:29:07,067 que se arrastran de un sofá a otro dejando pelos por todas partes. 407 00:29:07,232 --> 00:29:09,434 Estoy seguro de que tener otras cualidades. 408 00:29:09,599 --> 00:29:10,833 Oh, no. 409 00:29:11,000 --> 00:29:14,503 yo creo en la radiacion y a la sensibilidad de un roble. 410 00:29:14,666 --> 00:29:18,369 Entonces, con mayor razón, Yo creo en las de un gato. 411 00:29:22,165 --> 00:29:24,767 Lo pensé mucho al gato de Madame Michel. 412 00:29:24,933 --> 00:29:26,100 ¿León? 413 00:29:26,265 --> 00:29:28,233 Sí. León... 414 00:29:28,399 --> 00:29:29,366 algo me dice 415 00:29:29,532 --> 00:29:31,800 que toma su nombre de León Tolstoi). 416 00:29:31,966 --> 00:29:33,467 ¿Qué te hace decir eso? 417 00:29:33,632 --> 00:29:34,699 Lo mismo que también me dice 418 00:29:34,866 --> 00:29:37,001 que a ella le gusta mucho Ana Karénina. 419 00:29:49,532 --> 00:29:52,434 Madame Michel, ella me hace Piensa en un pequeño erizo... 420 00:29:52,599 --> 00:29:56,736 En el exterior está revestido de púas, una auténtica fortaleza. 421 00:29:56,899 --> 00:29:58,900 pero yo Tengo la impresión de que por dentro, 422 00:29:59,065 --> 00:30:01,600 ella es tan delgada como estos pequeñas bestias falsamente indolentes, 423 00:30:01,766 --> 00:30:05,803 ferozmente solitario y terriblemente elegante. 424 00:30:18,566 --> 00:30:19,066 ''Estimada señora, 425 00:30:19,232 --> 00:30:22,602 En homenaje a tu gato Atentamente, Kakuro Ozu” 426 00:30:49,866 --> 00:30:54,704 "No entiendo." 427 00:30:55,899 --> 00:30:58,301 ''El conserje'' 428 00:31:03,966 --> 00:31:05,334 ''No sé leer. '' 429 00:31:09,232 --> 00:31:11,000 ¡Cualquier cosa! 430 00:31:26,566 --> 00:31:32,705 ''Gracias, eso no era necesario. El conserje'' 431 00:32:16,399 --> 00:32:16,999 Estimada señora, 432 00:32:17,165 --> 00:32:19,600 Estoy feliz de que mi envío no te ha molestado. 433 00:32:19,766 --> 00:32:22,068 Bueno yo... Sí, sí. Bueno... no. 434 00:32:22,232 --> 00:32:24,000 Quiero decir que es uh... Gracias. 435 00:32:24,165 --> 00:32:26,567 no vine por que me agradezcas. 436 00:32:26,733 --> 00:32:27,233 ¿No? 437 00:32:27,399 --> 00:32:30,135 vine a rezarte cenar conmigo mañana por la noche. 438 00:32:30,299 --> 00:32:31,033 Ah, eh... 439 00:32:31,199 --> 00:32:35,002 Una cena entre vecinos. Con toda sencillez. 440 00:32:35,165 --> 00:32:36,499 ¿Entre vecinos? !... 441 00:32:36,666 --> 00:32:38,868 ¡Pero yo soy el conserje! 442 00:32:39,432 --> 00:32:43,235 Es posible poseer dos cualidades a la vez. 443 00:32:47,099 --> 00:32:48,867 - Eres Paloma, ¿no? - ¿Qué te hace decir eso? 444 00:32:49,032 --> 00:32:49,766 Soy tu nueva vecina. 445 00:32:49,933 --> 00:32:52,835 frases japonesas de Paloma y Kakuro. Alboroto. 446 00:32:53,000 --> 00:32:55,802 En el exterior está revestido de púas. 447 00:32:55,966 --> 00:32:58,468 Pero tengo la impresión de que... en el interior, también está ramificado 448 00:32:58,632 --> 00:33:00,633 que estas pequeñas bestias falsamente indolente... 449 00:33:01,265 --> 00:33:03,367 todos somos erizos en la vida... 450 00:33:03,532 --> 00:33:04,833 Pero la mayoría de las veces, sin elegancia... 451 00:33:05,000 --> 00:33:06,434 Mi nuevo vecino es japonés. 452 00:33:06,599 --> 00:33:09,401 Y tiene que suceder justo antes de morir. 453 00:34:13,366 --> 00:34:14,800 León. 454 00:34:20,666 --> 00:34:22,034 Para qué ? ¿Pero por qué? 455 00:34:22,199 --> 00:34:23,300 Pero dime ¿por qué? ! 456 00:34:23,466 --> 00:34:26,001 ¿Cómo es eso? ¿Por qué? ¡Pero es muy bueno! 457 00:34:26,165 --> 00:34:29,301 - ¿Estás bromeando? - Tenemos que pensar de forma práctica ahora. 458 00:34:29,466 --> 00:34:31,634 No vas a ir así. 459 00:34:31,799 --> 00:34:33,333 Es el coimure lo que está mal. 460 00:34:33,499 --> 00:34:36,134 cuando tu ¿Estuviste allí por última vez? 461 00:34:38,265 --> 00:34:40,333 Nunca he estado en la casa de un amigo. 462 00:34:43,165 --> 00:34:45,433 - Voy a ir a la casa del amigo. -¿Y qué te vas a poner? 463 00:34:45,599 --> 00:34:46,366 Mi vestido negro. 464 00:34:46,532 --> 00:34:48,767 El vestido que tenías para ¿El funeral del señor Arthens? 465 00:34:48,933 --> 00:34:51,168 - ¡No tengo otro! - Entonces tienes que comprar uno. 466 00:34:51,332 --> 00:34:52,066 - Pero es sólo la cena. - Pero creo que sí, sí. 467 00:34:52,232 --> 00:34:55,201 Pero finalmente te vistes para ¿Ir a cenar con otros? 468 00:34:55,366 --> 00:34:56,600 pero nunca lo haré cenar con otros! 469 00:34:56,766 --> 00:34:58,134 Y en cualquier caso, para la Redoute ya es demasiado tarde... 470 00:34:58,299 --> 00:35:00,567 ¡Ah, la bella amaire! pero tu ¿nunca vas a la tienda? 471 00:35:00,733 --> 00:35:01,967 No. ¡Nunca! 472 00:35:02,132 --> 00:35:04,033 ¡Nunca voy allí! 473 00:35:05,000 --> 00:35:07,135 probarse la ropa eso me quedará como una bolsa 474 00:35:07,299 --> 00:35:10,301 bajo la mirada de una joven anoréxica... ¡No, nunca! 475 00:35:10,833 --> 00:35:13,435 BIEN. Bien, bien, bien. 476 00:35:13,599 --> 00:35:14,967 Volveré. 477 00:35:16,265 --> 00:35:17,833 hasta luego. 478 00:35:33,599 --> 00:35:35,901 Jueves 7 de junio. Por cien sesenta y cinco días, 479 00:35:36,065 --> 00:35:39,701 Tomo al menos una tableta por semana en la caja de mamá 480 00:35:39,866 --> 00:35:42,201 Existe riesgo de muerte para cualquier ingesta excesiva de ansiolíticos 481 00:35:42,366 --> 00:35:43,734 Ciento sesenta y cinco dividido por siete... 482 00:35:43,899 --> 00:35:45,533 Igual a veintitrés coma quinientos setenta y uno... 483 00:35:45,699 --> 00:35:46,666 Con dosis tóxicas importantes. 484 00:35:46,833 --> 00:35:48,334 También puede provocar un coma simple... 485 00:35:48,499 --> 00:35:50,234 Y como me pudo haber pasado a mi para tomar dos a la vez, 486 00:35:50,399 --> 00:35:52,567 en los días que la caja estaba llena... 487 00:35:52,733 --> 00:35:55,235 Otros estudios afirman que no existe una dosis letal... 488 00:35:55,399 --> 00:35:57,334 al menos tendré treinta y ocho tabletas. 489 00:35:57,499 --> 00:35:58,766 .. Sabiendo que peso veintiocho kilos, 490 00:35:58,933 --> 00:36:01,335 mi colección de pastillas deberia sumire! 491 00:36:22,232 --> 00:36:24,934 te verás como a una estrella de cine. 492 00:36:25,099 --> 00:36:26,600 Estoy bromeando. 493 00:36:26,766 --> 00:36:27,867 ¿De dónde sacaste esto? 494 00:36:28,032 --> 00:36:30,234 Fui a la casa de María. 495 00:36:30,399 --> 00:36:32,267 Quieres decir que es el vestido de alguien más? 496 00:36:32,432 --> 00:36:33,232 Ella no será reclamada 497 00:36:33,399 --> 00:36:35,467 la señora murió la semana pasada. 498 00:36:35,632 --> 00:36:38,167 Y hasta que la familia se rinda se da cuenta de que hay un vestido en la tintorería... 499 00:36:38,332 --> 00:36:41,168 Tienes tiempo para cenar diez veces. con el Sr. Ozu. 500 00:36:41,332 --> 00:36:43,600 - No puedo hacer eso. - ¿Pero qué quieres? 501 00:36:43,766 --> 00:36:45,367 déjala hacer este vestido, ¿La pobre señora? 502 00:36:45,532 --> 00:36:48,167 Pruébalo. Voy a terminar llegando tarde. 503 00:36:48,332 --> 00:36:49,499 te tomé reunirse al mediodía menos 504 00:36:49,666 --> 00:36:51,100 un cuarto en El chico de la calle. 505 00:36:51,265 --> 00:36:52,499 La chica es maravillosa. 506 00:36:52,666 --> 00:36:54,434 volveré a ti ver a las cuatro en punto. 507 00:37:07,099 --> 00:37:09,167 quien te cortó ¿Pelo así? 508 00:37:12,799 --> 00:37:15,134 Prefieres buena agua ¿Caliente o más bien tibio? 509 00:37:16,599 --> 00:37:18,334 Mucho calor... 510 00:37:45,000 --> 00:37:46,468 Se acabó. 511 00:38:02,532 --> 00:38:04,300 Es asombroso. 512 00:38:27,432 --> 00:38:29,700 ¡Ay Paloma! 513 00:38:29,866 --> 00:38:31,234 Volveré. 514 00:39:18,265 --> 00:39:20,767 Muy elegante, señora Michel. 515 00:39:43,032 --> 00:39:44,666 Yoko Ozu. 516 00:39:44,833 --> 00:39:47,468 Nieta del Sr. Kakuro Ozu. 517 00:39:47,632 --> 00:39:51,736 Rica y única heredera de un poderosa familia japonesa. 518 00:39:51,899 --> 00:39:54,067 Abandonará sus estudios para casarse. 519 00:39:54,232 --> 00:39:56,233 hijo de un rico banquero. 520 00:39:56,399 --> 00:39:59,201 Después de tres estancias en tratamiento desintoxicación, 521 00:39:59,366 --> 00:40:03,269 ella criará a sus cuatro hijos en un interior desinfectado. 522 00:40:03,432 --> 00:40:10,505 Yoko Ozu terminará su vida divorciada Alcohólico, multimillonario y deprimido. 523 00:40:10,666 --> 00:40:12,300 ¿Y yo?... 524 00:40:12,466 --> 00:40:15,368 ¿Será mi destino ¿Se puede ver en mi frente? 525 00:40:17,065 --> 00:40:20,835 Si quiero morir, Es porque lo creo. 526 00:40:21,000 --> 00:40:24,970 Pero si existiera la posibilidad de convertirnos en lo que aún no somos? 527 00:40:26,199 --> 00:40:28,100 ¿Habría sabido cómo hacer mi vida? 528 00:40:28,265 --> 00:40:31,067 algo más que ¿Qué estaba destinado a mí? 529 00:40:48,632 --> 00:40:50,300 No, no... 530 00:40:50,466 --> 00:40:52,401 Sí, pero como sea... 531 00:40:52,566 --> 00:40:54,301 Es... una tontería... ¡Eh! 532 00:42:13,766 --> 00:42:14,533 Buenas noches, señora. 533 00:42:14,699 --> 00:42:16,100 Buenas noches. 534 00:42:17,532 --> 00:42:19,000 - Entra. - GRACIAS. 535 00:42:22,432 --> 00:42:23,800 Aquí. 536 00:42:25,332 --> 00:42:27,967 Ah... si... 537 00:42:35,265 --> 00:42:36,499 Ven... 538 00:42:37,432 --> 00:42:39,400 Vamos a cenar en la cocina. 539 00:42:39,566 --> 00:42:41,935 Además, soy yo quien cocina. 540 00:42:44,432 --> 00:42:45,332 Ah es... 541 00:42:45,499 --> 00:42:47,834 - Es muy bonito aquí. - GRACIAS. 542 00:42:48,799 --> 00:42:50,934 No sé si lo sabes Cocina japonesa. 543 00:42:51,099 --> 00:42:52,433 No. 544 00:42:54,199 --> 00:42:55,166 Estas son gyozas. 545 00:42:55,332 --> 00:42:56,399 Ah... 546 00:43:03,032 --> 00:43:04,733 ¿Podrías decirme dónde está...? 547 00:43:04,899 --> 00:43:06,800 ¿Los baños, por favor? 548 00:43:54,833 --> 00:43:56,167 ¿Señora Michel? 549 00:43:56,332 --> 00:43:57,766 ¡No puedo abrir la puerta! 550 00:43:57,933 --> 00:43:58,667 Oh... 551 00:43:58,833 --> 00:44:01,702 tal vez lo gires botón en la dirección equivocada... 552 00:44:03,799 --> 00:44:05,100 Ah... 553 00:44:06,366 --> 00:44:08,701 Yo... estaba un poco sorprendido. 554 00:44:08,866 --> 00:44:10,300 Mozart en el baño es... 555 00:44:10,466 --> 00:44:12,935 ¡Ah! Debería haberte advertido. 556 00:44:13,099 --> 00:44:14,934 Es una manera japonesa. 557 00:44:15,099 --> 00:44:17,935 Cuando nos sentamos, La música comienza. 558 00:44:18,099 --> 00:44:20,601 Mmmm... Disculpe... 559 00:44:30,766 --> 00:44:33,301 Hay gente que se suicida tirándose por la ventana. 560 00:44:33,466 --> 00:44:36,769 Lo encuentro una locura. Odiaría sentir dolor. 561 00:44:36,933 --> 00:44:38,467 ¡Paloma! ! 562 00:44:41,000 --> 00:44:43,902 ¿Cuál es el punto de morir? si no, ¿dejar de enviarlo? 563 00:44:45,199 --> 00:44:47,434 Sólo le hablaré en su presencia. de mi abogado. 564 00:44:47,599 --> 00:44:49,167 ¿Tu abogado? 565 00:44:50,799 --> 00:44:52,800 Tu abogado... 566 00:44:52,966 --> 00:44:55,034 Pero no es un tribunal, ¿sabes? 567 00:44:55,199 --> 00:44:56,366 Es psicoanalista. 568 00:44:56,532 --> 00:44:58,000 Ya puedo imaginarme a este viejo doctor Th�)'d 569 00:44:58,165 --> 00:44:59,933 con su frase comercial que quiere 570 00:45:00,099 --> 00:45:03,635 vender pinceles � dientes � Señora y su hija: 571 00:45:03,799 --> 00:45:06,601 ''Estoy muy feliz de Nos vemos a los dos. '' 572 00:45:06,766 --> 00:45:09,869 Paloma, eres una niña muy inteligente, 573 00:45:10,032 --> 00:45:13,335 pero podemos ser muy inteligente y muy pobre. 574 00:45:13,499 --> 00:45:15,601 Muy lúcido y muy infeliz. 575 00:45:15,766 --> 00:45:17,868 solo veo psicoanálisis competir con las religiones 576 00:45:18,032 --> 00:45:19,600 en el amor de sufrimiento que dura. 577 00:45:19,766 --> 00:45:21,200 Ah... 578 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Éste es sabroso... 579 00:45:24,199 --> 00:45:24,666 ¡Es Tiberio! 580 00:45:24,833 --> 00:45:27,335 Mamá, ¿puedes ir a abrirla? Estaré allí de inmediato. 581 00:45:33,165 --> 00:45:34,933 ¿Qué te hace decir eso? 582 00:45:35,099 --> 00:45:36,867 Deja que mi madre nos diga como si fuera un motivo 583 00:45:37,032 --> 00:45:38,967 para hacer que el champán fluya libremente Han pasado diez años exactamente. 584 00:45:39,132 --> 00:45:40,600 que ella está en análisis. 585 00:45:40,766 --> 00:45:42,367 Pues si... 586 00:45:42,532 --> 00:45:45,201 Sí. Es muy bueno, ¿no? 587 00:45:45,366 --> 00:45:46,700 No. 588 00:45:47,332 --> 00:45:49,434 Lo que ella no dice es que También han pasado exactamente diez años desde que tomó 589 00:45:49,599 --> 00:45:51,100 antidepresivos. 590 00:45:51,265 --> 00:45:53,567 Pero obviamente, ella no hace la conexión. 591 00:45:53,733 --> 00:45:55,734 Ella no hace la conexión entre sus diez años de análisis, 592 00:45:55,899 --> 00:45:57,634 sus tres horas al día rociar plantas verdes 593 00:45:57,799 --> 00:45:59,667 y es impresionante uso de sustancias 594 00:45:59,833 --> 00:46:02,468 reembolsado por la seguridad social. 595 00:46:11,666 --> 00:46:13,334 ¿Quieres un poco? 596 00:46:14,566 --> 00:46:16,200 No, estoy bromeando. 597 00:46:24,065 --> 00:46:25,366 ¡Argh! 598 00:46:38,799 --> 00:46:40,333 Es ramen. 599 00:46:41,332 --> 00:46:43,701 Es una sopa de origen chino. 600 00:46:45,666 --> 00:46:48,668 Tienes que remojar el gyozas en esta salsa. 601 00:46:49,299 --> 00:46:51,768 Ya me dirás si te gusta. 602 00:46:52,532 --> 00:46:54,400 - Disfrute de su comida. - GRACIAS. 603 00:46:56,733 --> 00:46:59,235 En Japón, ramen comerse unos a otros ruidosamente. 604 00:46:59,399 --> 00:47:00,433 Ah... 605 00:47:13,232 --> 00:47:15,400 Es muy bueno, pero hay daños colaterales. 606 00:47:15,566 --> 00:47:17,567 Lamento lo de tu vestido. 607 00:47:18,099 --> 00:47:19,867 ¡No es mi vestido! 608 00:47:20,032 --> 00:47:21,700 Me lo prestaron. 609 00:47:22,733 --> 00:47:25,268 Sabes, he estado viviendo solo desde mucho tiempo y nunca salgo. 610 00:47:25,432 --> 00:47:28,368 Me temo que soy un poco... salvaje. 611 00:47:28,532 --> 00:47:31,601 Un salvaje muy civilizado entonces. 612 00:47:32,466 --> 00:47:34,668 No deberías haberme ofrecido esta magnífica edición. 613 00:47:34,833 --> 00:47:36,434 No valió la pena. 614 00:47:37,366 --> 00:47:39,801 ¿Esto te hizo feliz? 615 00:47:42,632 --> 00:47:46,335 Sí. Me dio mucho gusto, pero También me asustó un poco... 616 00:47:47,833 --> 00:47:50,969 Quiero ser discreto. No quiero ningún escándalo. 617 00:47:51,132 --> 00:47:53,434 Nadie quiere un conserje que tiene pretensiones. 618 00:47:53,599 --> 00:47:57,602 No tienes pretensiones. Tienes curiosidad. 619 00:47:58,833 --> 00:48:02,670 Es incluso inconcebible que Esta noche cenaré contigo. 620 00:48:02,833 --> 00:48:08,405 Y sin embargo cenas aquí esta noche, y me siento muy honrado. 621 00:48:32,132 --> 00:48:33,833 Hubert Josse. 622 00:48:34,000 --> 00:48:36,435 Nacido hace nueve años y medio en una familia de ciprínidos, 623 00:48:36,599 --> 00:48:39,268 en el fondo de un tanque de cría pez dorado. 624 00:48:39,432 --> 00:48:42,334 Hubert Josse continúa y terminará su vida en este frasco, 625 00:48:42,499 --> 00:48:43,433 a pesar de algunas fugas 626 00:48:43,599 --> 00:48:45,534 semanal en el fregadero de la cocina: 627 00:48:45,699 --> 00:48:47,400 tiempo para que la mujer limpiando para ponerle un poco de agua 628 00:48:47,566 --> 00:48:50,802 limpiar para que no se envenene no con sus propios residuos. 629 00:49:04,099 --> 00:49:06,201 - Las montañas de Kioto... - ¿Sí? 630 00:49:06,866 --> 00:49:09,702 ''Las montañas de Kioto tienen la Color del costado de azuki. '' 631 00:49:10,432 --> 00:49:12,667 Está en una película... 632 00:49:12,833 --> 00:49:14,601 Las hermanas Munakata, ¿lo viste? 633 00:49:14,766 --> 00:49:16,634 Fue hace mucho tiempo. 634 00:49:17,733 --> 00:49:19,034 Tengo la cinta. 635 00:49:19,199 --> 00:49:21,868 Te parecería que nosotros ¿Lo miro juntos? 636 00:49:22,032 --> 00:49:24,000 ¿Tienes... una videograbadora? 637 00:49:24,165 --> 00:49:25,566 Sí. 638 00:49:25,733 --> 00:49:27,868 El sábado, ¿te parece bien? 639 00:49:28,032 --> 00:49:29,666 Está bien. 640 00:49:29,833 --> 00:49:31,201 nosotros miramos La película a la hora del té, 641 00:49:31,366 --> 00:49:32,734 y... voy a traer unos pasteles. 642 00:49:32,899 --> 00:49:34,767 Trato concluido. 643 00:49:34,933 --> 00:49:37,068 Bueno... el sábado. 644 00:49:39,000 --> 00:49:40,534 - ¡Ay Renée! - Sí ? 645 00:49:41,499 --> 00:49:43,267 Ah... ah... 646 00:49:45,332 --> 00:49:48,268 Por cierto, quería preguntarte... 647 00:49:48,432 --> 00:49:50,467 Um... ¿eres de su familia?... 648 00:49:51,232 --> 00:49:52,533 ¿Señor Ozu? 649 00:49:52,699 --> 00:49:54,667 Me refiero al... director. 650 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 No, en absoluto. 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,134 Ah bien. 652 00:49:57,733 --> 00:49:59,367 ¿Estás decepcionado? 653 00:49:59,532 --> 00:50:01,934 No, en absoluto. 654 00:51:23,766 --> 00:51:25,701 Oh, bueno, sí, está bien, está bien. 655 00:51:34,833 --> 00:51:36,434 .. Ah si, si, si... 656 00:51:38,599 --> 00:51:39,866 ¿Y bien entonces? 657 00:51:40,299 --> 00:51:41,800 Bueno, entonces quedaste atrapado en el atascos de tráfico? 658 00:51:41,966 --> 00:51:42,700 Son las siete y media. 659 00:51:42,866 --> 00:51:44,000 Sí, lo sé. 660 00:51:44,833 --> 00:51:46,901 - El albergue abre a las ocho en punto. - ¿Qué tal eso a las ocho? 661 00:51:47,065 --> 00:51:47,865 - ¿Hay horas? - Sí ! 662 00:51:48,032 --> 00:51:48,899 Oh. 663 00:51:49,065 --> 00:51:51,767 - Bueno, ya que estoy aquí, yo... - Bueno, volverás más tarde. 664 00:51:53,966 --> 00:51:55,267 ¡Paloma! 665 00:51:56,799 --> 00:51:58,500 No lo encontré. 666 00:51:58,666 --> 00:51:59,833 No, pero ¿quién se cree que es? 667 00:52:00,000 --> 00:52:01,334 viejo conserje? ! 668 00:52:01,499 --> 00:52:02,433 ¿Qué está sucediendo? 669 00:52:02,599 --> 00:52:03,633 Ella me cerró la puerta en la cara, 670 00:52:03,799 --> 00:52:06,168 cerca del albergue abre a las ocho! 671 00:52:06,332 --> 00:52:07,433 ¡Pignouf!... 672 00:52:07,599 --> 00:52:08,599 no podemos molestar a un conserje 673 00:52:08,766 --> 00:52:10,267 en cualquier momento del día y de la noche. 674 00:52:10,432 --> 00:52:11,232 dentro de media hora, 675 00:52:11,399 --> 00:52:12,767 ella podría hacer un esfuerzo ¡Esta gran vaca! 676 00:52:12,933 --> 00:52:14,067 mi paloma... 677 00:52:14,232 --> 00:52:15,766 ¡Eso es todo! ! 678 00:52:17,000 --> 00:52:19,402 El albergue no es un santuario. protegido quien no conoce el progreso 679 00:52:19,566 --> 00:52:22,302 ¡Seguridad social ni leyes salariales! 680 00:52:23,532 --> 00:52:24,733 Cortina ! 681 00:52:25,933 --> 00:52:26,733 Absolutamente. 682 00:52:26,899 --> 00:52:29,201 ¡No, pero es verdad! No es porque... ¡Paloma! 683 00:52:30,466 --> 00:52:32,701 ¡No quiero que me filmes! 684 00:52:41,666 --> 00:52:43,134 ¡Paloma! 685 00:52:43,299 --> 00:52:45,267 ¡Paloma! 686 00:52:45,432 --> 00:52:47,734 Paloma, ¿qué...? ¡No te muevas! 687 00:52:56,666 --> 00:52:57,700 Paloma, me gustaría que me expliques que 688 00:52:57,866 --> 00:52:58,967 ¡Pasó con Hubert! 689 00:52:59,132 --> 00:53:02,502 \code(0106)apaga esta cámara, ¡Te prohíbo filmarme! 690 00:53:03,799 --> 00:53:07,869 paloma que eres ¿Hizo mi pez dorado? 691 00:53:11,232 --> 00:53:13,434 esta noche yo Desperté sintiendo un poco de hambre. 692 00:53:13,599 --> 00:53:15,400 fui a buscarme yogur en la cocina. 693 00:53:15,566 --> 00:53:17,267 Hubert flotaba en la superficie del agua. 694 00:53:17,432 --> 00:53:18,332 ¿Dónde lo pusiste? 695 00:53:18,499 --> 00:53:20,801 - En el baño. - Es despreciable. 696 00:53:20,966 --> 00:53:22,767 Estaba muerto. 697 00:53:22,933 --> 00:53:26,569 Eres... una personita intolerante y neurasténico 698 00:53:26,733 --> 00:53:29,168 que odia a los demás, Paloma. 699 00:53:30,165 --> 00:53:30,965 \code(0106) dada la situación, 700 00:53:31,132 --> 00:53:33,834 Creo que tengo derecho a preguntarte para hacerme un pequeño favor. 701 00:53:34,000 --> 00:53:35,968 - Quiero un trato. - ¡Ni siquiera sabes lo que quiero! 702 00:53:36,132 --> 00:53:37,533 Quieres que vaya a ver a Madame Michel. 703 00:53:37,699 --> 00:53:38,499 Mmm... 704 00:53:38,666 --> 00:53:39,800 Está bien 705 00:53:39,966 --> 00:53:41,434 - Si me permites filmarte. - No. 706 00:53:41,599 --> 00:53:44,668 Hasta mi cumpleaños. Y luego me detengo. Prometido. 707 00:53:44,833 --> 00:53:46,201 - ¿Cuánto hizo? - Nueve días. 708 00:53:46,366 --> 00:53:47,834 - Tres días. - Entonces no iré. 709 00:53:48,000 --> 00:53:49,868 De acuerdo. Nueve días. 710 00:53:51,733 --> 00:53:53,768 Ve a ver a esta vieja escoria y dile que me traiga mi paquete 711 00:53:53,933 --> 00:53:55,834 ¡tan pronto como llegue al vestuario! 712 00:54:00,966 --> 00:54:01,866 Buen día. 713 00:54:02,032 --> 00:54:03,233 Hola señora Michel. 714 00:54:03,399 --> 00:54:04,566 mi hermana colombia envíame para avisarte 715 00:54:04,733 --> 00:54:07,602 que le vamos a entregar un regalo Ioppe que le importa mucho. 716 00:54:07,766 --> 00:54:08,500 Muy bien. 717 00:54:08,666 --> 00:54:10,801 Ella me pregunta si puedes Déjala en casa. 718 00:54:10,966 --> 00:54:12,534 Está bien. 719 00:54:16,232 --> 00:54:17,800 Tu... 720 00:54:19,866 --> 00:54:21,867 ¿Quieres beber chocolate? 721 00:54:22,032 --> 00:54:23,299 Entre. 722 00:54:25,866 --> 00:54:27,500 Sólo estaba tomando té. 723 00:54:29,399 --> 00:54:31,367 Prefiero el té. ¿Eso no te molesta? 724 00:54:31,532 --> 00:54:32,966 No, en absoluto. 725 00:54:35,165 --> 00:54:36,366 Sentarse. 726 00:54:42,899 --> 00:54:44,834 Estoy ahí como emisario, porque mi hermana va a recibir 727 00:54:45,000 --> 00:54:47,969 correcciones a su memoria sobre Guillermo de Ockham, 728 00:54:48,132 --> 00:54:50,701 un monje franciscano y filósofo Iólogo del siglo XIV. 729 00:54:50,866 --> 00:54:53,268 - Ah, sí... - Sí. 730 00:54:54,699 --> 00:54:57,902 Bueno, eso nos habrá dado la oportunidad de conocerse. 731 00:54:58,065 --> 00:54:59,332 ¿Puedo volver? 732 00:54:59,499 --> 00:55:01,067 Si quieres, pero me temo que te aburrirás, 733 00:55:01,232 --> 00:55:02,700 No hay mucho que hacer aquí. 734 00:55:02,866 --> 00:55:04,300 Sólo quiero estar tranquilo. 735 00:55:04,466 --> 00:55:05,767 no puedes ser ¿Silencio en tu habitación? 736 00:55:05,933 --> 00:55:07,067 No. 737 00:55:07,232 --> 00:55:08,566 Antes me escondía. 738 00:55:08,733 --> 00:55:11,535 Pero ahora casi todos mis escondites están quemados. 739 00:55:14,566 --> 00:55:16,634 - ENTONCES ? - Entonces... eh... 740 00:55:16,799 --> 00:55:18,133 ¿Puedes volver un poco más tarde? 741 00:55:18,299 --> 00:55:20,234 Muy bien. Volveré, como siempre. 742 00:55:20,399 --> 00:55:21,900 Bien, nos vemos luego. 743 00:55:22,065 --> 00:55:22,899 Adiós. Paloma. 744 00:55:23,065 --> 00:55:24,466 Adiós ! 745 00:55:24,966 --> 00:55:27,001 Verás, yo también lo soy constantemente perturbado. 746 00:55:27,165 --> 00:55:29,734 no es el mejor lugar estar tranquilo aquí. 747 00:55:30,299 --> 00:55:32,234 La gente viene a verte. No me molestarán. 748 00:55:32,399 --> 00:55:32,832 Ah... 749 00:55:33,000 --> 00:55:33,567 Quiero hacerlo. 750 00:55:33,733 --> 00:55:36,502 Pero primero tienes que preguntar a tu madre si ella está de acuerdo. 751 00:55:38,000 --> 00:55:39,201 Puedo ? 752 00:55:39,366 --> 00:55:42,635 - Es chocolate negro. - Vi, sí. GRACIAS ! 753 00:55:50,799 --> 00:55:51,533 Mmm... 754 00:55:51,699 --> 00:55:54,068 me pregunto que es bueno en chocolate... 755 00:55:54,232 --> 00:55:58,302 La sustancia misma o la ¿Técnica del diente que lo muele? 756 00:56:01,466 --> 00:56:05,903 Yo prefiero dejar que se derrita muy suavemente en la lengua... 757 00:56:10,599 --> 00:56:12,233 Es verdad. 758 00:56:13,466 --> 00:56:16,435 Cambia la piel del mordido en ella, es como eh... 759 00:56:18,599 --> 00:56:20,834 probar un plato nuevo. 760 00:56:28,632 --> 00:56:30,300 Tienes que volver a casa. 761 00:56:30,466 --> 00:56:32,668 Tus padres estarán preocupados. 762 00:56:35,000 --> 00:56:37,369 No eres un conserje cualquiera. 763 00:56:39,532 --> 00:56:43,202 tu, has encontrado El escondite adecuado. 764 00:57:03,566 --> 00:57:04,800 ¡Voy! 765 00:57:07,232 --> 00:57:07,732 Hola, hola. 766 00:57:07,899 --> 00:57:08,366 Buen día. 767 00:57:08,532 --> 00:57:10,066 Aquí, el correo... ¿Qué estaba esperando tu hija? 768 00:57:10,232 --> 00:57:10,932 GRACIAS. 769 00:57:11,099 --> 00:57:13,601 ¡Espera! Eh... 770 00:57:13,766 --> 00:57:16,835 Paloma es una niña muy pequeña. excéntrico. 771 00:57:17,000 --> 00:57:22,505 Um... quiero decir que ella es un poco, Eh... eh, raro. 772 00:57:22,666 --> 00:57:23,900 Ella es muy simpática. 773 00:57:24,065 --> 00:57:25,666 Si si si, pero eh... 774 00:57:25,833 --> 00:57:27,701 a ella le encanta esconderse por ejemplo, eh... 775 00:57:27,866 --> 00:57:30,168 - Sí, me dijo. -Ah, ¿bien? ¿Ella te lo dijo? 776 00:57:30,332 --> 00:57:33,835 Ah, ella te dijo... Mmm... 777 00:57:34,000 --> 00:57:37,136 De todos modos, a ella le gustaría saber si ella puede venir a tu camerino 778 00:57:37,299 --> 00:57:37,832 de vez en cuando. 779 00:57:38,000 --> 00:57:39,601 Si eso no te molesta... 780 00:57:39,766 --> 00:57:41,367 No, eso no me molesta. 781 00:57:41,532 --> 00:57:42,232 Oh... 782 00:57:42,399 --> 00:57:43,500 Así al menos, yo... ¡Ooh! 783 00:57:43,666 --> 00:57:45,467 ¡Cuidado con el gato! 784 00:57:46,332 --> 00:57:47,766 ¡Sí!... 785 00:57:47,933 --> 00:57:49,034 Sí. Quería decirte... 786 00:57:49,199 --> 00:57:51,434 No dejes salir al gato. 787 00:57:51,599 --> 00:57:53,567 No dejar entrar al conserje. 788 00:57:53,733 --> 00:57:56,535 Así, podría, eh... 789 00:57:56,699 --> 00:58:01,203 Mira, sé dónde está... 790 00:58:01,366 --> 00:58:04,235 Ah muchas gracias. GRACIAS ! 791 00:58:11,466 --> 00:58:12,934 ¿Te importa si te filmo? 792 00:58:13,099 --> 00:58:14,567 Sí. 793 00:58:15,032 --> 00:58:17,868 - ¿Vas a salir? - Sí. 794 00:58:18,032 --> 00:58:20,000 ¿Puedo acompañarte? 795 00:58:23,099 --> 00:58:24,567 Sí. 796 00:58:30,065 --> 00:58:31,566 Atención ! 797 00:58:42,666 --> 00:58:44,634 no estoy seguro poder arreglar eso. 798 00:58:44,799 --> 00:58:46,901 Tareas similares en un vestido como este! 799 00:58:47,065 --> 00:58:49,300 manuela no te dijo eso ¿Era un vestido de alta calidad? 800 00:58:49,466 --> 00:58:50,733 Si... 801 00:58:51,532 --> 00:58:53,901 Lo consultaré con mi marido si podemos hacer algo. 802 00:58:57,599 --> 00:59:00,234 Ella también te regaña cuando Llegas con tareas. 803 00:59:00,399 --> 00:59:01,700 Sí... 804 00:59:05,866 --> 00:59:08,568 puedo volver a ¿estás esta tarde? 805 00:59:12,099 --> 00:59:13,700 A por ello. 806 00:59:15,032 --> 00:59:16,032 Vamos ! 807 00:59:16,199 --> 00:59:17,600 ¿Qué quieres que te diga? 808 00:59:17,766 --> 00:59:19,701 Cuéntame sobre ti. 809 00:59:19,866 --> 00:59:21,434 Háblame de ti... 810 00:59:21,599 --> 00:59:23,400 Te estoy escuchando. 811 00:59:23,566 --> 00:59:26,635 Si, se que me escuchas ¡tú también me filmas! 812 00:59:27,566 --> 00:59:32,437 Oh uf... No lo es... Bueno, finalmente... 813 00:59:32,599 --> 00:59:35,435 Mi nombre es René. Tengo cincuenta y cuatro años. 814 00:59:35,599 --> 00:59:36,266 Durante veintisiete años, 815 00:59:36,432 --> 00:59:38,834 jesusconciergeau 2rue Eugenio Manuel, París, 816 00:59:39,000 --> 00:59:40,034 un hermoso edificio, 817 00:59:40,199 --> 00:59:42,100 dividir en cinco apartamentos de lujo, 818 00:59:42,265 --> 00:59:44,500 todo habitado, todo gigantesco. 819 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Háblame de ti... ¡Hhh!... 820 00:59:45,833 --> 00:59:47,634 Háblame de ti... 821 00:59:48,165 --> 00:59:49,699 soy viuda, 822 00:59:49,866 --> 00:59:53,236 pequeño, feo, gordito, 823 00:59:53,399 --> 00:59:56,335 tengo juanetes en los pies y algunas mañanas al despertar, 824 00:59:56,499 --> 00:59:58,968 ¡Tengo aliento de mamut! Ah... 825 01:00:03,399 --> 01:00:04,933 no estudié, 826 01:00:05,099 --> 01:00:07,167 Siempre he sido pobre 827 01:00:07,332 --> 01:00:09,834 discreto, insignificante 828 01:00:10,000 --> 01:00:13,737 Vivo solo, con un gato grande y perezoso... 829 01:00:13,899 --> 01:00:17,269 que tiene la notable particularidad sudar patas, 830 01:00:17,432 --> 01:00:19,167 cuando está molesto! 831 01:00:20,566 --> 01:00:21,967 Como rara vez soy amable, 832 01:00:22,132 --> 01:00:23,666 aunque siempre educado, 833 01:00:23,833 --> 01:00:25,734 No les agrado, pero Soy tolerado de todos modos, 834 01:00:25,899 --> 01:00:27,467 porque coincido 835 01:00:27,632 --> 01:00:31,369 agradecimiento al arzobispo de El conserje del edificio: 836 01:00:31,532 --> 01:00:33,567 feo, viejo, hosco. 837 01:00:33,733 --> 01:00:36,168 y quien mira sin cesar en la televisión, 838 01:00:36,332 --> 01:00:38,267 mientras su gato grande dormitando... 839 01:00:38,432 --> 01:00:42,369 sobre cojines cubiertos fundas de almohada de ganchillo, 840 01:00:42,532 --> 01:00:44,767 ¡En olores de cassoulet! 841 01:00:47,966 --> 01:00:50,568 Ahí lo tienes, lo sabes todo. Te lo dije todo. 842 01:00:50,733 --> 01:00:52,334 Pero no, no lo sé todo. 843 01:00:52,499 --> 01:00:54,434 Pero sí, lo sabes todo. 844 01:00:58,933 --> 01:01:02,736 ¿Qué estás escondiendo? detrás de esta puerta? 845 01:01:04,099 --> 01:01:05,500 ¿Mmm? 846 01:02:13,232 --> 01:02:14,800 ¿Son estos pasteles? 847 01:02:14,966 --> 01:02:16,634 Sí... una entrega inesperada. 848 01:02:16,799 --> 01:02:19,034 ¿Por qué quitaste las flores? 849 01:02:21,566 --> 01:02:22,800 Señora de Breuil. 850 01:02:22,966 --> 01:02:24,901 Eres el primero aquí 851 01:02:25,065 --> 01:02:27,400 su apartamento está en el tercer piso. 852 01:02:45,933 --> 01:02:47,501 Hola René. 853 01:02:57,466 --> 01:03:00,335 No estabas bromeando. ¡Estoy salivando de antemano! 854 01:03:00,499 --> 01:03:02,067 Se lo agradecerás a Manuela. 855 01:03:08,699 --> 01:03:11,368 Es la tercera puerta a la derecha. 856 01:03:20,766 --> 01:03:22,267 Entiendo que sonreíste cuando. 857 01:03:22,432 --> 01:03:25,301 .. te pregunté si Tenía una videograbadora. 858 01:03:39,299 --> 01:03:41,200 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 859 01:03:43,299 --> 01:03:45,000 Entonces, vámonos. 860 01:04:32,000 --> 01:04:35,503 tu, has encontrado El escondite adecuado. 861 01:05:16,966 --> 01:05:19,335 Dime Marika. 862 01:05:19,499 --> 01:05:22,201 ¿Por qué los Monts? ¿Kioto es morado? 863 01:05:23,299 --> 01:05:25,567 Es cierto. 864 01:05:26,933 --> 01:05:29,168 Parece flan de azuki. 865 01:05:32,065 --> 01:05:33,900 Es un color muy bonito. 866 01:06:20,299 --> 01:06:21,833 Era mi esposa. 867 01:06:22,000 --> 01:06:24,435 ella esta muerta del cáncer hace diez años. 868 01:06:24,599 --> 01:06:26,567 Su nombre era Sanae. 869 01:06:27,165 --> 01:06:29,166 Fue... 870 01:06:29,332 --> 01:06:31,434 una mujer muy hermosa. 871 01:06:32,265 --> 01:06:34,100 Sí. Muy hermoso. 872 01:06:44,065 --> 01:06:47,001 Y tú ? Ni siquiera sé si... 873 01:06:47,766 --> 01:06:50,068 No tuve hijos porque que no sucedió. 874 01:06:50,232 --> 01:06:51,433 Soy viuda desde hace quince años. 875 01:06:51,599 --> 01:06:54,468 El nombre de mi marido era Lucien. Cáncer también. 876 01:06:54,632 --> 01:06:56,000 No lo sabía. 877 01:06:56,165 --> 01:06:58,901 No, no lo sabías... Nadie te lo dijo. 878 01:06:59,065 --> 01:07:02,368 Pero aquí, la enfermedad de Lucien no era de mucha importancia. 879 01:07:02,532 --> 01:07:03,666 La muerte de Pierre Arthens, 880 01:07:03,833 --> 01:07:06,969 es una tragedia injusta, pero la muerte de un conserje... 881 01:07:08,666 --> 01:07:11,502 es un ligero hueco en el curso de la vida diaria. 882 01:07:28,366 --> 01:07:30,000 Buenas noches René. 883 01:07:30,766 --> 01:07:32,734 Buenas noches Kakuro. 884 01:07:32,899 --> 01:07:35,434 Fue un día fantástico. 885 01:07:47,199 --> 01:07:49,534 ¡Pobre idiota! 886 01:07:49,699 --> 01:07:50,466 ¿Eh? 887 01:07:50,632 --> 01:07:52,266 ¿Qué creíste? 888 01:07:58,599 --> 01:08:00,701 ¡Eres sólo un conserje divertido! 889 01:08:00,866 --> 01:08:02,000 ¡Eso es todo! 890 01:08:09,666 --> 01:08:11,968 Vieja loca... 891 01:08:25,499 --> 01:08:28,068 Bueno, entonces no me estás filmando, ¿verdad? 892 01:08:28,232 --> 01:08:30,901 Es domingo, ¿estás libre? ! 893 01:08:31,432 --> 01:08:33,133 Ten cuidado, mira ahí... 894 01:08:33,299 --> 01:08:37,469 Me voy a pintar el pulgar, ahh... 895 01:08:39,666 --> 01:08:40,933 Más tarde, 896 01:08:41,099 --> 01:08:42,900 Seré conserje. 897 01:08:43,899 --> 01:08:46,101 es muy bueno idea cariño! 898 01:08:47,232 --> 01:08:48,466 Y si podemos hacer cualquier cosa 899 01:08:48,632 --> 01:08:49,766 ya sea para acompañarte en este enfoque, 900 01:08:49,933 --> 01:08:51,367 sabes que estamos aquí para ayudarte. 901 01:08:51,532 --> 01:08:52,599 ¿No es así, cariño? 902 01:08:52,766 --> 01:08:54,367 ¡Absolutamente! 903 01:09:07,566 --> 01:09:08,934 Más adelante seré conserje. 904 01:09:10,132 --> 01:09:11,132 No, no lo creo. 905 01:09:11,299 --> 01:09:12,767 Más tarde serás una princesa. 906 01:09:12,933 --> 01:09:15,268 Más adelante seré conserje. 907 01:09:21,332 --> 01:09:21,832 Oh 908 01:09:22,000 --> 01:09:22,834 hola jovencita. 909 01:09:23,000 --> 01:09:24,801 Buen día ! 910 01:09:25,733 --> 01:09:27,334 Tal vez vuelva más tarde. 911 01:09:27,499 --> 01:09:29,067 Si quieres. 912 01:09:29,232 --> 01:09:31,901 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 913 01:09:33,699 --> 01:09:35,867 ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche? 914 01:09:36,032 --> 01:09:38,100 Eh... yo... 915 01:09:38,866 --> 01:09:42,569 Me gustaría llevarte a un restaurante que me gusta mucho. 916 01:09:42,733 --> 01:09:44,701 ¿Un restaurante? 917 01:09:45,766 --> 01:09:49,369 Es mi cumpleaños y estaré feliz de pasarlo contigo. 918 01:09:50,065 --> 01:09:52,100 Yo... lo siento mucho. 919 01:09:52,265 --> 01:09:54,600 Yo...yo no creo que es una buena idea. 920 01:09:54,766 --> 01:09:55,566 Para qué ? 921 01:09:55,733 --> 01:09:58,202 es muy bonito te lo cuento estoy muy agradecido, 922 01:09:58,366 --> 01:10:00,234 pero prefiero que no. 923 01:10:00,399 --> 01:10:01,967 Yo... 924 01:10:02,132 --> 01:10:03,366 No lo entiendo. 925 01:10:03,532 --> 01:10:05,300 Es mejor así. 926 01:10:05,466 --> 01:10:07,801 Créeme. Adiós. 927 01:10:14,599 --> 01:10:16,200 Podemos saber a qué estás jugando. 928 01:10:16,366 --> 01:10:18,735 No juego nada en absoluto. 929 01:10:18,899 --> 01:10:21,067 tienes algo planeado para esta noche? 930 01:10:21,232 --> 01:10:23,968 No, pero no es por eso... 931 01:10:25,199 --> 01:10:27,234 ¿Y por qué? 932 01:10:27,799 --> 01:10:30,334 porque creo que esto no es algo bueno. 933 01:10:30,499 --> 01:10:32,133 Para qué ? 934 01:10:32,299 --> 01:10:34,067 Para qué... 935 01:10:35,866 --> 01:10:36,700 ¿Lo sé por qué?... 936 01:10:36,866 --> 01:10:39,301 No sé por qué... yo... 937 01:10:51,399 --> 01:10:52,366 ¡Dios mío, Paloma! 938 01:10:52,532 --> 01:10:55,701 Yo... no te quiero ¡Mírame así! No ! 939 01:10:55,866 --> 01:10:59,769 Yo... yo... ¡Soy tan estúpido! 940 01:11:00,399 --> 01:11:02,701 No diga eso, señora Michel... 941 01:11:03,632 --> 01:11:05,266 No digas eso. 942 01:11:52,332 --> 01:11:54,567 No diga eso, señora Michel... 943 01:11:55,432 --> 01:11:57,000 No digas eso. 944 01:12:11,232 --> 01:12:18,739 ''Querido... Si no tienes 945 01:12:18,899 --> 01:12:20,800 cambiaste de opinión, 946 01:12:21,766 --> 01:12:29,406 Estaría feliz de cenar contigo esta noche. 947 01:12:29,566 --> 01:12:33,069 Atentamente, Ren�e. 948 01:12:48,799 --> 01:12:50,100 ''Querida Renée, por favor, 949 01:12:50,265 --> 01:12:53,434 acepta estos pocos presentado con sencillez. 950 01:12:53,599 --> 01:12:56,068 Atentamente, Kakuro” 951 01:13:39,432 --> 01:13:42,535 Mmm... ¡Ah!... 952 01:16:06,899 --> 01:16:08,267 ¡Oh, eres magnífica! 953 01:16:08,432 --> 01:16:09,266 GRACIAS. 954 01:16:09,432 --> 01:16:12,168 Tú también eres... muy elegante. 955 01:16:13,165 --> 01:16:14,666 GRACIAS. 956 01:16:17,199 --> 01:16:18,166 ¡Ah, buenas noches Sr. “Ochou”! 957 01:16:18,332 --> 01:16:19,533 Buenas noches. Buenas noches, querida señora. 958 01:16:19,699 --> 01:16:21,634 Con mucho gusto, querida señora. 959 01:16:22,833 --> 01:16:24,668 Ella no me reconoció. 960 01:16:30,766 --> 01:16:32,601 ¡Ella no me reconoció! 961 01:16:33,399 --> 01:16:36,001 es porque ella nunca te había visto... 962 01:17:44,966 --> 01:17:46,267 ¡Feliz cumpleaños entonces! 963 01:17:46,432 --> 01:17:48,467 Gracias, muchas gracias. 964 01:17:52,065 --> 01:17:54,767 Ya sabes, él... él... Tengo que decirte: 965 01:17:54,933 --> 01:17:56,467 No te traje nada. 966 01:17:56,632 --> 01:17:57,933 ¿Nada? 967 01:17:58,099 --> 01:17:59,533 No. 968 01:17:59,833 --> 01:18:03,336 Sabía que lo tendrías sabiduría para no ofrecerme nada. 969 01:18:06,632 --> 01:18:08,233 - Disfrute de su comida. - GRACIAS. 970 01:18:10,966 --> 01:18:12,534 ¿Eso es pulpo? 971 01:18:12,699 --> 01:18:14,500 Sí, en sashimi. 972 01:18:15,000 --> 01:18:16,434 j y ahí también 973 01:18:16,599 --> 01:18:18,200 es pulpo. 974 01:18:27,299 --> 01:18:28,566 René... 975 01:18:30,366 --> 01:18:32,401 estoy muy feliz estar contigo esta noche, 976 01:18:32,566 --> 01:18:34,768 después de tu vacilación. 977 01:18:34,933 --> 01:18:35,967 Estoy confundido, ya sabes, yo... 978 01:18:36,132 --> 01:18:37,867 No lo seas. 979 01:18:38,532 --> 01:18:39,699 René, 980 01:18:39,866 --> 01:18:42,735 queria decirte algo importante: 981 01:18:43,566 --> 01:18:44,800 René, 982 01:18:44,966 --> 01:18:47,868 podemos ser amigos y Incluso todo lo que queremos. 983 01:18:50,733 --> 01:18:52,000 René, 984 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 podemos ser amigos 985 01:18:54,165 --> 01:18:56,300 e incluso todo lo que queramos. 986 01:18:56,466 --> 01:18:58,034 GRACIAS. 987 01:20:50,299 --> 01:20:52,634 ''Todas las familias la gente feliz se parece, 988 01:20:52,799 --> 01:20:56,402 pero familias infelices Son cada uno a su manera. '' 989 01:23:10,599 --> 01:23:11,900 ¡Jean-Pierre! 990 01:23:12,833 --> 01:23:13,500 ¡Jean-Pierre! 991 01:23:13,666 --> 01:23:15,067 No te quedes ahí, tú ¡Estás en mitad de la calle! 992 01:23:15,232 --> 01:23:18,234 Madre Miguel, ¿Has perdido a tu gato? 993 01:23:18,399 --> 01:23:20,134 ¡Jean-Pierre, no te quedes ahí! 994 01:23:32,966 --> 01:23:35,368 Si pudiera, me reiría. 995 01:23:36,000 --> 01:23:37,601 Pero pienso en Manuela... 996 01:23:37,766 --> 01:23:39,868 ¿Quién lo querrá? hasta el final de sus días 997 01:23:40,032 --> 01:23:43,135 que el camion La tintorería me derribó. 998 01:23:44,165 --> 01:23:46,767 Este es el castigo por robar el vestido. 999 01:23:50,132 --> 01:23:52,100 Aquí, Neptuno. 1000 01:23:52,265 --> 01:23:56,068 Es estúpido, me da Todavía quiero reír. 1001 01:23:56,232 --> 01:23:59,401 Debemos creer que la muerte nos hace perder un poco el control... 1002 01:24:04,332 --> 01:24:06,067 Kakuro... 1003 01:24:08,032 --> 01:24:11,502 Mi corazón está apretado como un gatito hecho un ovillo. 1004 01:24:14,432 --> 01:24:17,668 tomaría uno ultimo vaso de sake contigo. 1005 01:24:23,432 --> 01:24:25,901 ¿Cómo decidimos? del valor de una vida? 1006 01:24:26,599 --> 01:24:28,367 paloma, 1007 01:24:28,532 --> 01:24:32,068 deja que el tuyo esté ahí hasta lo que prometes. 1008 01:24:32,232 --> 01:24:34,133 ¿Qué está sucediendo? 1009 01:24:38,733 --> 01:24:40,634 René está muerta. 1010 01:24:40,799 --> 01:24:42,634 ¿Quién es René? 1011 01:24:42,799 --> 01:24:43,599 Señora Michel. 1012 01:24:43,766 --> 01:24:45,634 ¡Ah... ah! !... 1013 01:25:08,933 --> 01:25:10,200 ¿Paloma? 1014 01:25:11,599 --> 01:25:13,400 Paloma llora. 1015 01:25:29,566 --> 01:25:31,034 La parte más difícil fue para anunciárselo a Manuela. 1016 01:25:31,199 --> 01:25:32,433 Cuando le dije que el camión 1017 01:25:32,599 --> 01:25:35,201 la tintorería se había derramado ¡Madame Michel, se ha caído! 1018 01:25:35,366 --> 01:25:36,200 ¡Desgarrador!... 1019 01:25:36,366 --> 01:25:37,433 ¿Paloma? ! 1020 01:25:37,599 --> 01:25:38,599 Cuando se levantó, dijo 1021 01:25:38,766 --> 01:25:42,136 ''Lo siento René, lo siento Renée, lo siento Ren�e…” 1022 01:26:11,466 --> 01:26:15,803 Entonces es así, De repente, todo se detiene. 1023 01:26:17,232 --> 01:26:19,634 ¿Es esto lo que significa morir? 1024 01:26:19,799 --> 01:26:21,834 Nunca volverás a ver más aquellos que amas, 1025 01:26:22,000 --> 01:26:24,435 NO VOLVERÁS A VER más los que te aman. 1026 01:26:25,065 --> 01:26:29,335 Si es para morir, eso es bueno. La tragedia que dicen. 1027 01:27:23,299 --> 01:27:26,201 Pero ¿qué es esto? ¿Peces dorados hechos en casa? 1028 01:27:28,933 --> 01:27:32,936 Si eso tiene sentido, se me escapa por completo. 1029 01:28:42,000 --> 01:28:44,736 lo que importa, no se trata de morir, 1030 01:28:44,899 --> 01:28:47,334 pero lo que hacemos en el momento en que morimos. 1031 01:28:47,499 --> 01:28:51,769 Ren�e, ¿qué eres? ¿Qué hiciste cuando estabas muriendo? 1032 01:28:51,966 --> 01:28:53,434 Estabas listo para amar.